segunda-feira, 24 de março de 2008

"Assaltaram a gramática... assassinaram a lógica"

Como diria Hebert Viana:

"Assaltaram a gramática
Assassinaram a lógica
Meteram poesia,
na bagunça do dia-a-dia
Sequestraram a fonética
Violentaram a métrica... "

Esses dias estive com meus amigos, e estamos com uma mania horrível de corrigir os erros das pessoas, assim como sacanear quem fala e escreve errado.
É claro que não faço isso porque eu me considero culta, estudada. Nem porque fiz Letras na UERJ ou morei fora. Muito menos porque ainda fiz outra faculdade ou ainda porque ganhei prêmio O Globo de redação em Mil novecentos e lá vai fumaça! Eu tinha uns 12 ou 13 anos.(risos....)
Faço isso porque acredito que quando a gente corrige alguém, a pessoa se empenha em não cometer novamente o erro.
Mas o fato é que isso só serve para pessoas que se preocupam com a língua portuguesa e em usá-la corretamente. Isso só se aplica a quem sabe "um mínimo".
Os mais burros (não ignorantes, mas sim os pobres de cultura e/ou de espírito, os ausentes de vontade de aprender) não apreciam uma correção, porque não a enxergam como crítica construtiva e sim como chacota.

Uma das formas que brincamos entre nós mesmos é falando:
"Qué co pego?" Tradução: Quer que eu pego? Correção: Quer que eu pegue?
"Qué co pago?" Tradução: Quer que eu pago? Correção: Quer que eu pague?
"Qué co limpo?" Tradução: Quer que eu limpo? Correção: Quer que eu limpe?
"Qué co varro?" Tradução: Quer que eu varro? Correção: Quer que eu varra?
"Chego sinto dor" Tradução e correção: Chego a sentir dor.
" Chego embolo a garganta" Correção: Chego a embolar a garganta.
(Tradução -ou o melhor seria: Chega a me dar um bolo na garganta)
" Chego fico doida" Tradução e correção: Chego a ficar doida.

"Traz pra min" (esse erro geralmente é na pronúncia. Quando as pessoas falam o pronome mim, como se terminasse com N.)
Sei que nem todo mundo conhece fonética ou linguística, mas o pronome mim, apesar de ser nasal, é aberto. E curto, bloqueando a passagem de ar e não prolongando a nasalisação como fazem aqueles que falam "min".
Poderia falar aqui de quadro fonético, tanto consonantal como o de vogais. Mas fonética não é fácil não. Fica pra próxima.

"se perdeu-se"
Tá, nem vou corrigir..... todo mundo sabe que não se repete pronome! Ou se coloca antes ou depois do verbo.

"Não fervão o café"
Correção: Não fervam o café. (Presente, please.... no presente! Fervão não é futuro de ferver! E sim ferverão!)
Exs: "Por-favor, não percam a paciência com o Chaves" ou "Não percam o próximo capítulo da novela"
Dica: Basta que as pessoas testem a mesma frase em outra pessoa que não a terceira do plural! Só pra fazer o teste se tá conjugando direito, entendem?
Se na frase acima, a pessoa tivesse pensado na terceira pessoa do singular, ela pensaria assim: Não ferva o café. E não cometeria o erro de confudir o tempo verbal, porque errou na grafia!

Palavras comumente escritas errado:
(Segue a grafia correta)
Incomodar
Empecilho
Esquecer
Esquecido
Esqueça (ainda tem gente que não sabe usar cedilha)
Mexer (sim, tem gente que escreve com ch)
Eu fingi (passado)
Ele finge (presente)
Fingimento
Fingido
Eu finjo (presente)
Hilário

Ah... na praia comentávamos sobre uns erros groteeeeescos!
Ex: Mulher falando: obrigado! (se você é mulher, fala ObrigadA)
Estou meia gorda(adj). Desculpa, obesinha, mas você é gorda ou você é MEIO gorda (adj). Meia é para usar no pé. Ainda se fosse meia-hora, meia-calça, meia-janela tudo bem.
Com substantivos, pode! Adjetivos não!!
Trouxe poucas malas, menas do que a última vez. (Correção resumida: MENAS NÃO EXISTE)


Acho que já tentei muito por hoje.
Português não é uma língua fácil. Saber usar crase, usar o correto tempo verbal, os pronomes e conjunções, voz passiva e etc.
Mas acho que a grafia das palavras e o som na qual você as pronuncia (vulgo fonética) é o mais básico. E também incluo a concordância verbal como básico do básico. "Pego pra tu"e "a gente fizemos" simplesmente não dá.

O povo assalta, maltrata, estupra, quase ASSASSINA a gramática.
Oh dó!

Salve Salve Paralamas!

Um comentário:

Morena disse...

Lôra, vc é show em tudo que escreve.E textos sobre gramática, vc poderia fazer mais.
Como eu disse no texto sobre a Dengue, o nosso Blog tb tem utilidade pública e isso é bem legal.
Faça mais!!! Que tal uma série?
Bjus.

Postar um comentário